vendredi 9 mars 2007

Expressions françaises

Pour les "non initiés" aux expressions de chez nous, j'ai collecté un petit nombre d'expressions avec leurs explications :

Un travail de Pénélope

Se dit d'un travail interminable.
Se dit d'un travail recommencé sans cesse, un travail vain.

Marquer une date / un jour d'une pierre blanche

Garder la mémoire d'une date pour son caractère faste ou exceptionnel.
Date ou jour mémorable.

Avoir une idée derrière la tête

Les pensées de derrière la tête

Jeter de la poudre aux yeux

Eblouir, duper quelqu'un grâce à des artifices trompeurs.
En imposer par ses propos ou ses manières.
En faire accroire.

Etre dans la dèche

Etre dans le besoin, sans le sou.
Etre dans une situation délicate financièrement.
Etre dans une gêne passagère.

Etre la lanterne rouge

Etre le dernier.
Etre le perdant.

Faire des pataquès

Faire de grossières erreurs de langage notamment de liaison.
Faire un discours dithyrambique, incompréhensible et confus.
Faire une action maladroite et intempestive: une gaffe.

C'est une autre paire de manches

C'est une autre affaire et plus difficile que la précédente.

Un rire homérique

Un fou rire bruyant et incontrôlable.

Chercher noise à quelqu'un / Chercher des noises

Chercher la querelle délibérément avec quelqu'un.

Tomber dans les pommes

S'évanouir.
Perdre connaissance.

Minute papillon

Se dit à quelqu'un qui est pressé pour lui signifier qu'il devra patienter un court instant.

Faire une coupe sombre / Faire une coupe claire

Faire une restriction massive et douloureuse. / Faire une restriction partielle.

Avoir du pain sur la planche

Avoir beaucoup de travail en vue.
Avoir un travail très long et fatigant à accomplir.

Tomber en quenouille

Etre laissé à l'abandon.
Se dit de quelque chose qui perd sa valeur ou sa force.

Etre de marbre / Rester de marbre

Etre imperturbable et sans compassion.
Etre froid et sans pitié.

Etre d'un calme olympien.

Etre imperturbable, d'un calme noble et majestueux, digne des dieux.
Rester de marbre.

Tomber de Charybde en Scylla

Echapper à un danger pour tomber sur un autre bien plus grand.

Etre une poule mouillée

Personne pusillanime.
Personne n'ayant pas de courage et ayant peur des responsabilités.

Ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain / Jeter le bébé avec l'eau du bain

Rester concentrer sur l'essentiel d'un problème ou d'une situation / Perdre de vue l'essentiel.

Brûler la chandelle par les deux bouts

Gaspiller son argent, être très dépensier.
Vivre en usant et abusant des plaisirs de la vie.

Sirop d'ablette

De l'eau.

Dieu reconnaîtra les siens

Proverbe employé chaque fois qu'un châtiment frappe indifféremment innocents et coupables.

Se faire tirer l'oreille / Se faire tirer les oreilles

Se faire prier, être réticent / Se faire réprimander

Broyer du noir / Voir tout en noir / Avoir des idées noires

Avoir des pensées tristes et sombres.
Etre triste, mélancolique.
Avoir le cafard.

Chasser le naturel, il revient au galop

On ne peut changer quelqu'un.

Etre bouché à l'émeri

Etre particulièrement borné.
Ne rien vouloir comprendre de ce qu'on tente de vous expliquer.

Etre le dindon de la farce

Faire les frais d'une plaisanterie.
Etre dupe.
Etre victime dans une aventure, une entreprise ou une affaire.

C'est la mer à boire / Ce n'est pas la mer à boire

Se dit d'une chose qui présente des difficultés insurmontables / Se dit d'un travail, de travaux, d'un exploit qui ne présentent pas de grandes difficultés.
C'est impossible / Ce n'est pas impossible, pas très difficile.

Rester en carafe

Rester court (en parlant d'un orateur).
Rester en plan.

Voilà donc la première page de ce site très intéressant : il y en a beaucoup d'autres mais je ne peux pas les copier toutes. Pour retrouver la suite de ces expressions, rendez-vous sur le site





Aucun commentaire: